- Selam Gene. - Sağ ol Jimmy.
- Trina. - Selam Jimmy.
- Posta geldi Dan. - Teşekkür ederim.
Ne var ne yok? Nasılsın?
- Selam. - Sana da selam.
Jimmy, işim başımdan aşkın. Ne lazımsa söyle hemen.
Ne oldu?
Açamadım.
Ne yazıyor?
Kısa zaman önce yasalaşan Çevresel Etki ve...
...Sürdürülebilirlik Teminatı Kanunu, sizin de bildiğiniz gibi...
...bilahare hükümler söz konusu olmadan devreye girmiştir.
Bir dakikanı alabilir miyim Chuck?
- Şimdi olmaz, tam da... - İki saniye sürecek, gerçekten.
Tamam.
Bu nedir?
- Şaka mı bu? - Hayır, değil.
Avukatlık sınavını mı geçtin?
Evet, geçtim.
Madem Kim yapabiliyor, ben de yaparım diye düşündüm.
Lisanstan kalan birkaç kredimi bölge üniversitesinde verdim.
Orada sadece asker kaçaklarıyla yoga sınıfları olmuyor, tamam mı?
Sonra beni kabul edecek bir hukuk fakültesi buldum.
Yani sonuçta Georgetown falan değil ama...
- Amerikan Samoası Üniversitesi. - Yazışmalı eğitim.
İşten istifa edemezdim sonuçta, değil mi?
Akşamlar, hafta sonları falan işte.
Açık öğretim diyorlar artık.
Ama sonuçta yetkililer yani. Bastırın kum yengeçleri!
Neyse işte ben de öyle yaptım.
Ama avukatlık sınavı çok feciydi. Yani benim için öyleydi.
İlk iki seferde geçemedim...
...ama bu da bekaretini kaybetmeye beziyor herhalde...
...üçüncüde turnayı gözünden vurdum.
Nasıl... Yıllar sürmüştür hepsi.
Bunca zaman sır olarak mı sakladın?
Neden? Neden yardımımı istemedin.
Yapma Chuck, tanıdığım en meşgul insan sensin.
Önemli işler yapıyorsun yani sen.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Benimle gurur duyuyor musun?
- Evet! Kesinlikle! - Teşekkür ederim Chuck, anlamı büyük.
Bir de...
Düşündüm de, yeminimi falan ettikten sonra sen de uygun görürsen...
...beni burada işe alır mısın?
Ne olarak?
Avukat. Tabii ya, evet.
Bu sorunun cevabını Howard ve diğer ortaklarla görüştükten sonra verebilirim.
Tek başıma alacağım bir karar değil.
Ama hayır diyebilirler mi ki?
Ne kadar uğraşmışsın. Jimmy, geldiğin yere bir bak!
- Bu pasta resmen şeytan icadı. - Aynen!
Pastacıya senin için dava açarım.
İyice parayı kırdığın zaman da bizi unutmazsın herhalde.
Seni şimdiden unuttum Burt.
Sen posta odasını temsil ediyorsun, yukarıdaki o ukala dümbeleklerine...
Merhaba.
Ne yapıyorsunuz? Parti mi var?
New Mexico'nun en yeni avukatı için küçük bir kutlama yapıyorduk.
Ben de duydum. Vay be Jimmy, Charlie Hustle çıktın başımıza.
- Tebrik ederim dostum. - Teşekkür ederim, sağ olun.
Pasta alır mıydınız?
- Buyurun. - Alırım tabii.
Gerçekten çok etkileyici Jimmy. Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
Araya girmiş gibi oldum ama Jimmy ile bir dakika yalnız konuşabilir miyim?
- Tabii. - Evet, tabii.
Otur lütfen.
Altı ay sonra tekrar değerlendirelim. Anlayışın için teşekkür ederiz Jimmy.
Kapı açık mı kalsın, kapatayım mı?
Kapatın.
Better Call Saul, 1. Sezon, 8. Bölüm "RICO"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
- Nasıl gidiyor? - Geri yerleşiyorum işte.
Müthiş.
Basın toplantısı için hazırlarmış.
Teşekkür ederim ama öğleden önce birkaç işi halletmem lazım. Daha yerleşiyorum falan...
Hadi ama Kim. Hak ettin bunu.
Anın keyfini çıkar.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Onca işinizin arasında vakit ayırdığınız için minnettarız.
Bernalillo bölge savcılığı ile yakından yürüttüğümüz ortak çalışma sonucunda eski...
...hazinedar Craig Kettleman davasında uzlaşmaya vardığımızı belirtmek istiyorum.
Oldukça adil olduğunu düşündüğümüz bu hüküm ile Bay Kettleman'ın da...
...büyük pişmanlık duyduğu konu kapanmış oldu.
Kendisi, yaptığı hataların karşılığını...
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet, Bayan Landry ile görüşecektim.
Burayı imzalayın lütfen.
- Akrabası mısınız? - Avukatıyım.
Ama müvekkillerimi ailem olarak görürüm.
- Nerede olduğunu biliyor musunuz? - Evet, teşekkür ederim.
Merhaba! Günaydın herkese. Nasılsınız?
Ben Jimmy McGill.
Bir kart seçin, istediğinizi alın.
Tamamdır. Siz nasılsınız?
Harika. Uf, çok sert oldu.
Kart perisinden küçük bir sürpriz.
İyice sıkıştırın.
Suyun altında göremediğim ne varsa sıkıştırın.
İşte böyle.
Tamamdır Bayan Landry, birkaç imza daha kaldı ve işimiz bitiyor.
Bir bisküvi daha ister misiniz?
Sağ olun, yeterince aldım.
Fikrinizi değiştirirseniz çekinmeyin.
Tamam, şimdi bunu.
Tamam, bir de bu.
- İşte bitti. - Çok rahatladım.
Yıllar önce yapmalıydım bunu.
İnsanlar sürekli erteliyor.
Ancak herkesin bir vasiyeti olmalı.
Lütfen arkadaşlarınıza da söyleyin.
Toplam 140 dolar yapıyor.
Ödemeyi dilerseniz nakit, dilerseniz çek... Dilerseniz nakit olarak alabilirim.
Bir dakika.
- Çek yazabilir misiniz peki? - O kadar uzun zaman oldu ki...
...hesabımda yeterince para olup olmadığını bilmiyorum.
Çok özür dilerim. Çok kötü bir durum...
...ama sadece 43 dolarım var.
Peki.
İsterseniz avans alabilirim. Çok özür dilerim.
Önemli değil.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Çok üzgünüm.
Aylığımı alana kadar vasiyet sizde kalsın.
Sonraki hafta bitmeden paramı alacağım.
Hiç gerek yok. Adresim burada yazıyor.
Aldığınız zaman bana gönderirsiniz, olur mu?
Hatta ödemeyi de yuvarlayıp 120 yapalım.
Tamam mı?
Çok teşekkür ederim.
İyi günler.
Kusura bakmayın, aylık mı? Aileniz size nafaka mı veriyor?
Hayır, hayır. Para bana ait.
Sadece Sandpiper Crossing'den alıyorum.
- Aylık 500 dolar. - Anlayamadım.
Hem sosyal güvenlik çekleri, hem de emekli maaşınız olmalı.
Neden aylığınız var?
O çekler ve maaş Sandpiper'a gidiyor...
...ve onlar da buraya olan ödemem ile masrafları çıkarıyorlar.
İçeri gelsenize. Sanırım pek iyi anlatamıyorum.
Burada bir yerde hesap özetleri olacaktı.
Burada bir yerde. Tamam...
Yani maaşınız ve sosyal güvenlik paranız direkt Sandpiper'dakilere mi gidiyor?
İhtiyaçları kadarlık kısmını çıkarıyorlar...
...ve sonra da bana aylığımı veriyorlar.
Buyurun.
Kalanlar da birikim hesabıma yatırılıyor.
Her şey gayet düzgün bir şekilde yapılıyor.
Birçok yer böyle işliyor.
Buradaki herkese aynı şeyi mi yapıyorlar?
Evet, evet bizim için her şeyi kolaylaştırmaya çalışıyorlar.
Bayan Landry, buralarda konuşabileceğim başka arkadaşlarınız var mı?
Hayır, öğrenmek için arka tarafa bakmamız gerekiyor.
Tamam mı? Bu anahtarı gördünüz mü?
Okuma gözlüğünüz varmış, ödünç alabilir miyim?
- Tabii. - Teşekkür ederim.
Gözlük çok yardımcı olacak ama işi görür mü bilemiyorum.
Çok küçük yazmışlar. 4-10-12...
Sanırım kulak çöpü olabilir. Emin değilim.
Muhtemelen hata yapmışlardır ama araştırmalıyız, değil mi?
Bunu bilerek yapmıyorlar. Anlıyor musunuz? Bir hata olabilir.
Ancak bu hatayı düzeltirsek...
...siz de biraz para alırsınız ve adalet yerini bulur.
Baksana Chuck!
Kutularım, sana bıraktığım...
Sandpiper Crossing... Sandpiper Crossing...
- Vasiyetlerimi mi tamamladın? - Evet.
Vay, şuna bak.
- Teşekkür ederim. - Bana teşekkür etme.
Tek seferlik bir şeydi ve ne yaptığını anlamadım sanma.
Tom Sawyer olmak istedin, çitleri bana boyatmak istedin...
...ve işe de yaradı.
Yardım mı lazım?
Yanına stajyer al, kendi ayakların üzerinde dur.
Evet, tabii. Kesin yaparım.
- Dinlemiyorsun bile. - Hayır, duydum Chuck.
Kendi kendini idare etme. Harika bir şey. Şuna bakar mısın?
- Daha demin ne dedim ben? - Bir bak, olur mu? Tam şurası.
Benim gördüğümü görüyor musun?
Sadece bir göz atmanı istiyorum. Lütfen?
Sandpiper Crossing...
Huzurevi, destekli yaşam tesisi.
Orada kalanlardan birine gönderdikleri aylık fatura bu.
- Tam olarak neye bakıyorum? - Yeri yerinden oynatacak bir şey değil.
Küçük şeyler var. Mesela buradaki gibi küçük şeyler.
Kod 118-62 için 14 dolar. 118-62 ne?
Ben de merak ettim.
Nasıl okuyorsun bunu be? Mikrofilm gibi.
118-62 mendilmiş.
- Bir kutu mendil için 14 dolar. - Evet, başka şeyler de buldum.
Tek bir tuvalet kağıdı için 3 buçuk dolar.
Bir kutu Aspirin için 22 dolar.
Net bir aşırı fiyatlandırma söz konusu.
Devasa bir şey değil ama toplayınca büyük para ediyor.
Şuraya bir bak.
Bu kadının geçen ay 400 dolarını cebe atmışlar.
Bu bilgilerin de net bir şekilde saklandığının kanıtı var.
Yani benim gördüğüm kadarıyla bu...
Dolandırıcılık. Yaptığım işlerde yazıyor muydu bu?
Evet, gözünden kaçmıştır.
Bak Chuck, şansım yaver gitti.
Bozuk saat bile günde iki sefer doğruyu gösterir.
Hem burası bir aile şirketi değil, tamam mı?
Biraz araştırdım. Büyük bir gayrimenkul yatırım ortaklığına aitler.
Daha fazla bilgi edinmeye çalışıyorum ama bu çok büyük olabilir.
Çok büyük bir dava olabilir, değil mi?
Birkaç öylesine faturadan fazlası varsa...
...işlemler sistematikse ve bir şablon çıkarabilirsen...
...grup davası olabilir.
Ne yapacağım şimdi? Sırada ne var?
Daha fazla bilgi edinmen gerekiyor. Bodoslama dalmak istemezsin.
Bodoslamadan. Tamam.
Şimdi oraya geri gideyim.
Teşekkür ederim, bir tanesin.
Yine Bayan Landry'i görmeye geldim.
Peki. Sebebi nedir?
Kusura bakmayın bayım. Yeni politikamız.
Tesisimizde taciz ihtimalinden şüpheleniyoruz.
İma ettiğiniz bu mu bilmiyorum ama ben jigolo değilim.
Yasal taciz.
Tesisimizdeki sakinleri tacizlerden korumakla yükümlüyüz...
...ve içeri almama yetkimiz bulunuyor.
İçeride müvekkillerim var. Benimle görüşmek yasal hakları.
Başka bir yerde görüşme ayarlamanız gerekecek.
Yok artık ya. Ciddi misiniz?
Soylent Green mi çekiyorsunuz içeride?
Ben... Tamam, her neyse.
Gidiyorum, tamam mı?
Bakar mısınız?
Tüm bunlar karın bölgemde biraz hareketliliğe sebep oldu.
Lavaboyu kullanabilir miyim?
Lütfen, bende irritabi bağırsak sendromu var.
Buyurun.
"Sandpiper Crossing'e...
...James. M. McGill'in müvekkilleri...
"Sizi bilgilendirmek amacıyla...
Bayım? İyi misiniz?
"Bir sözleşme ihlali söz konusu olduğunu...
Hadi artık bayım. Oldukça sabır gösterdim.
...açıkça bir suistimal örgüsü...
"İhmaller sebebiyle müvekkillerim üzerinde manevi zarar...
Bayım artık bitirip çıkmanız gerekiyor.
...hafta sonuna kadar bana ulaşınız yoksa konuyu mahkemeye taşıyacağım."
- Bayım, artık bitirip... - Sistematik aşırı faturalandırma ile...
...müvekkillerimin dolandırılması konusunda...
...Sandpiper Crossing'i bilgilendiren bir celp yazdım.
İçeride kağıt parçalıyorsunuz! Sağır mı sandınız beni?
Hepsini duydum! Derhal bırakın!
Bununla birlikte her şey resmileşti.
Derhal kağıt parçalamayı bırakmazsanız...
Kanıt yok ediyorsunuz, delil karartma denir buna ve ağır suç kapsamına girer.
Hemen avukatlarınızı arayın ve böyle söylediğimi anlatın.
Ben dedim! Bay James McGill.
Beni dinleyin beyler, büyük hata yapıyorsunuz.
- Merhaba. - Selam.
- Kötü bir zamanda mı aradım? - Hayır, ilgisi yok.
- Nasılsın? - İyi diyelim iyi olsun.
- Sen nasılsın? - İdare ediyorum.
Aradığın iyi oldu.
Evet, ben... Çok fazla şey oldu.
- Sen de biliyorsundur. - Evet, biliyorum.
Şey diyecektim...
Acaba bana bir iyilik yapabilir misin?
Kaylee'ye bakacak zamanın olur mu?
Yarından sonraki gün vardiyama denk geliyor.
Utana sıkıla soruyorum ama her zamanki bakıcım...
Neye ihtiyacın olursa, orada olacağım.
İşten çıkabilir misin? Seni zorlamak istemiyorum.
Hayır, lafı olmaz.
Zorlama değil bu.
Sağ ol, çok teşekkür ederim.
Ne demek.
- İkiye çeyrek kala? - O zaman görüşürüz.
Tamam.
Lan!
Hadi!
Nerede bunlar?
Bu nedir ya?
Tam uymadı bile yani.
Sonra ben de işimizin bitmesine çok var dedim.
Başka birine yaptırsan olmaz mı dedim.
Aynen.
Hiçbirimize bunca iş için adam gibi ödemiyorlar ki zaten.
Böyle devam ediyor işte.
Sonra ben de, neden kendi sorunlarını benim sorunlarım yapıyorsun dedim.
Aferin. Sanki senin yeterince derdin yok.
Aynen! Ben de aynısını dedim.
Sağ ol, ama o anca...
James McGill.
Bay McGill...
...Ben Schweikart ve Cokely'den Rich Schweikart.
Sandpiper Crossing Huzurevi'ni temsil eden hukuk firmasıyız.
Bu akşam nasılsınız?
Gayet iyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
İyiyim, iyiyim.
Geç saatte aradığım için özür dilerim. Müsait değil miydiniz?
Hayır, hayır sorun değil.
Fısıldıyorsunuz, ondan dedim.
Operadayım.
Hangisi?
- "Sihirli Flüt" - Mozart! Muhteşem!
O zaman kısa tutayım.
Bugün sizden bir şey aldık ama ne olduğundan pek emin değilim.
Celpname.
Biraz kafa karıştırıcı oldu çünkü tuvalet kağıdına...
Müvekkiliniz, delilleri yok etme üzerinde olduğu için hızlıca yazmam gerekti.
Bay McGill, kağıtların parçalanmasından bahsediyorsanız...
...bu işlem ne kuralsız, ne de yasadışıdır.
Amerika'daki her şirket bunu yapar.
Siz elma diyorsunuz, ben delil karartma.
Belki buradaki iddialarınızı bana anlatabilirsiniz.
Bence her şey celpnamede yazıyor.
Yazmıyor demiyorum ama okuması biraz zor.
Bir dahakine çift katlı kullanın.
Konuyu dağıtmayalım, olur mu? Mesaja odaklanalım.
Müvekkiliniz; dolandırıcılık, aldatma ve haksız kazanç gibi...
...pek çok yaşlı istismarını içeren suçlamayla karşı karşıya.
Ayrıca bu sadece başlangıç.
Çok fazla iddiaya girmem ama iddiaya varım ki daha fazlasını bulacağım.
Bay McGill, Charles McGill ile bir yakınlığınız var mı?
Ağabeyim olur.
Öyle mi? Nasıl peki kendisi?
Ne alakası olduğunu anlayamadım.
Doğruyu söylemek gerekirse, bu aramayı yapmamın...
...tek sebebi, Charles ile bir şekilde akraba olabilme ihtimalinizdi.
Ortağım verilebilecek en iyi cevabın...
...size 11 nolu hükmü gönderip kabul ettirmek olduğunu söyledi...
...ama ben oldu bittiye getirmek istemedim.
Boş laf anlatmayı bırakıp kanıtlara dayalı bir cevap vermeye ne dersiniz?
Cevabım bu işte Bay McGill...
Bu davayı açmak için elinizde iyi niyetli hiçbir dayanak yok.
Yaptığınız bir şantaj, ikimiz de bunun farkındayız.
Eğer daha fazla zorlarsanız, iş benden çıkmış olur.
Eğlencenizi böldüğüm için kusura bakmayın.
Sihirli Flüt'ün tadını çıkarın.
Sihirli flütüm girsin sana.
Hay ben senin...
Jimmy, burada ne işin var?
Chuck, şey...
Habersiz geldiğim için kusura bakma. Çalışacak bir yere ihtiyacım vardı.
Nedir bunlar? Yemek odamı ne hâle getirdin böyle?
Sandpiper'ın adamları belgeleri yok ediyordu.
İçeri girmeme izin vermediler, kağıtları öğütürken gördüm onları.
Talep mektubumu yazıp onlara verdim...
- Huzurevine zorla mı girdin? - Yardımlı yaşam tesisi diyelim.
Çöplerini çalmışsın bir de.
Hayır halka açıktı. Kilit falan yoktu.
Sadece kapağı açtım ve buldum.
Burada gizliliği ihmal eden bir durumdan bahsedemeyiz, değil mi?
Evsizin teki çöpü karıştırıp bunlardan çadır yapsa gizlilik demezsin.
Olağan şeyler bunlar.
Hayvanlar veya başıboşlar çöpü karıştırır.
- Aşağı yukarı evet. - Tamam o zaman, her şey yasal.
Yani, yasadışı olmaktan çok uzak.
Şimdi neyi örtbas etmeye çalıştıklarını bulmam gerek.
Gizleyecek bir şeyin yoksa bu şekilde kağıt öğütmezsin, haksız mıyım?
- Haklı sayılmazsın. - Yapma be Chuck.
Bir avukat kapıda beliriyor...
...dönen üçkağıdı anlıyor ve birden belgeler bu hâle geliyor?
Bu tesadüf olamaz, cevap burada.
En azından enine kesilmemiş.
Burada olduğumu ruhun bile duymaz, tamam mı?
Sadece bir yere ve sessizliğe ihtiyacım vardı.
İşimi halleder halletmez buradan gideceğim...
Tamam yahu, tamam. Burada çalışabilirsin.
Teşekkürler.
Başımın üstünde yerin var.
Kahve içsen iyi gelir sanki.
Hem de nasıl, evet.
Koyayım.
Kaldır başını, kaldır.
Şu hâle bak.
Buldum.
Güzel, uyanmışsın.
Chuck ne zamandır uyuyorum ben?
Chuck bunları nasıl...
İnanamıyorum ya...
Çok sağ ol. Çok yardımcı oldun.
Samanlıkta iğne arıyor gibi hissediyordum kendimi.
Daha da iyisi...
Nedir bu?
Açık delilin.
- Şırınga faturası. - Evet. Nereden?
Morrissey Tıbbi Malzeme. Lincoln, Nebraska.
- Ee? - Bana güven.
Bu sırada dava hukukunu başlatmamız gerekiyor.
1961'den 1968'e kadar olan tüm emsal kararlara bakmalıyız.
1978'deki 30.47.1 maddesini öne sürmek de fena fikir değil...
Oradan bir şey çıkacağını sanmıyorum ama...
...bizim için iyi bir başlangıç olabilir.
Bizim için derken?
- Bu işte beraber mi çalışacağız? - Sana kalmış Jimmy.
Tamam.
Tamam hadi işe koyulalım.
- Kim Wexler. - Selam fıstık.
Of be, iltifattan sonra ne geliyor acaba?
Bir şey istiyorsun. Çabucak iste.
- Eve gideceğim. - Tamam.
Benim için sistemden bir şeye bakar mısın?
Lütfen?
Yufka yürekli olduğum için şanslısın.
Tamam, hadi söyle.
Teşekkürler.
Sedima-Imrex, Slesinger-Disney, Holmes-S.I.P.C ile ilgili ne olursa...
Yavaş ol biraz, Disney.
- Holmes-S.I... - P.C.
Evet ve 1978'deki 57.12.1-24'den ne varsa.
Tamam. Ne aradığını bilirsem işime yarayabilir.
Ne varsa, her şey.
Ne yani? Öylece okuyup bir şey çıkarmamı mı istiyorsun?
Hayır, çıktı al. Tüm davalar.
Ve bu davaları alıntı olarak kullanan diğer davalar.
Shepard alıntısında olduğu gibi işte.
Jimmy bu şekilde binlerce sayfa çıktı olur.
Üzerine de biraz da ekstra şeker alabilir miyim?
Hadi ama, bana borçlusun.
Evet öyle. Ama bu saatlerimi alır.
- Faturasını kime keseceğim? - Howard'a kes.
Şifresini hâlâ hatırlıyorum.
1933, Hitler'in iktidar olduğu sene.
Hiç komik değilsin. Patronuma fatura kesemem.
Kendine kessen? Geri öderim.
Jimmy, 300-400 dolar zaten çıktıya gider.
Muhasebeciler yakalarsa işimden olurum.
Kulağa eğlenceli geliyor ama olmaz.
Tamam, bekle bir saniye.
Selam.
Kim şifre olmadan çıktı alamıyor.
Oraya gidip notları alıp geri geleyim mi?
Hayır, hayır. Çok zaman alır.
Benimkini kullan. 1868.
Tamamdır.
1868. Bunu kullan. Chuck'ın şifresi.
Chuck'ın şifresini mi kullanacaksın? Chuck'un bu durumdan haberi var mı?
Bir davanın üzerinde birlikte çalışıyoruz. Sonrasında çıktıları onun evine getir.
- Cankurtaranımsın. - Bekle, bekle, bekle!
Birlikte mi çalışıyorsunuz?
Evet, kimseye bir şey deme ama çok büyük bir dava olacak.
Belki grup davası bile olabilir.
Karşı tarafı 1 milyon dolara ikna edebiliriz, belki 2.
Nasıl olacak bu?
- Chuck HHM'in ortağı. - Ne olmuş yani?
Chuck'ın ortaklık anlaşmasının paragraf ve mısrasını biliyorum.
Şirket dışındaki ekiplerle çalışabilir.
O fıkra küçük zamanlı işler için geçerli.
Karşılıksız davalarda.
Ee? Karşılık vermeyeceğim. Hem de hiç.
Chuck bu işte bir numara tamam mı, onlar hallederler.
Peki Chuck bu işle başa çıkabilecek mi? Onu son gördüğümde...
Son gördüğünde kendinde değildi, tamam mı?
Ona iyi geliyor bu.
Tamam.
- Ne? - Bilmiyorum sadece...
Neyse ya, birkaç saate gelirim.
Tamam. Pizza söylüyoruz şimdi. Sana da bir dilim ayırırım.
Eğer onları ayırmazsan hamur kahverengi olacak.
Ben geldim!
Selam.
Buradayız.
Hamurlarla heykel yapıyoruz.
Kendisi Michelangelina. İş nasıldı?
İş işte. Sizin nasıl gitti?
Melek gibi bir kız. Çok kolaydı.
Böyle uslu olmaya devam et.
Nasılsın bir tanem?
Ben çıksam iyi olacak.
Biraz bekler misin? Bir konuda konuşmak istiyorum.
Ne oldu?
Bununla ne yapmam gerektiğini bilmek istiyorum.
Haftalardır bende duruyor. Sanki el koymuş gibiyim.
Nereye koysam içim rahat etmiyor.
Bağış olarak kullanayım dedim ama...
...o da çok... Ne bileyim işte.
Matty'nin ölümüyle masraflarım arttı.
Ölüm yardımı da geliyor ama...
Sana sormak istediğim şey, bu parayı kullanabilir miyim?
Stace, bu paranın sana ve Kaylee'ye bir hayrı dokunacaksa...
...ufacık da olsa bir faydası olacaksa sonuna kadar harca.
Rahatladım şimdi. Çok yardımı olacak.
Tabii aslında devede kulak kalıyor.
Gerçekten, tanıdığım herkesin onlarla sorunu var.
Benim de olmuştu. Motordaki bilgisayar Rocky dağlarının ortasında durmuştu.
Evet, sebebinin ise aşırı ısınma olduğunu söylediler.
Ancak yüzlerce kilometre sonra tamir ettirebildim.
Telluride'a kadar çekici götürdü arabayı. Şaka gibiydi resmen.
Hayır, çipi yüzündenmiş işte.
800 dolarlık bir şey, o kadar uğraşa...
...değmezdi.
Mel ben seni sonra arayayım mı?
Chuck, Sandpiper teşrif etti.
Beyler, ben Jimmy McGill.
- Hoş geldiniz. - Rich Schweikart.
Bu Alvin Reese. Phil Jergens.
Geldiğiniz için sağ olun. Bunu söylemem gerek.
Lütfen elektronik aletlerinizi arabada bırakın.
Dizüstü bilgisayar, Blackberry, avuçiçi bilgisayar, saat...
Yaladığınızda çarpıyorsa burada bırakın.
Neden?
Kardeşim Chuck bu konuda çok hassas. Bir hastalığı var da.
İçeri girebilmenizin şartı bu.
Evet, duymuştum bunu. Dediğini yapın, sıkıntı yok.
Oldu işte.
Evinizde gibi hissedin beyler. Hemen döneceğim.
Tamamdır...
Chuck, hadi oğlum.
Ben...
...bilemiyorum bunu becerebilir miyim.
Tabii ki becerebilirsin.
Bu adamlar...
Bu adamlar ne ki ya?
Onlar Pistons, sen Bulls.
Tamam mı?
Tek yapman gereken orada oturup gözlerini korkutmak.
Senden zaten korkuyorlar, korkmalılar da.
Senin adın Charles McGill.
Hadi gidelim. Şunların işini bitirelim.
Merhaba.
Beni hatırladın mı Charles?
Birlikte Church's Donuts ile Amendola davasını savunmuştuk?
9-10 sene önceydi tabii.
Evet.
Bizimkiler onları dava ediyordu...
...onlar bizimkileri dava ediyordu.
Şehirdeki herkes bu durumdan şikayetçiydi.
Alelacele davayı sonlandırmamız gerekiyordu...
...ve artık kaybedeceğimize emindim.
Ama sen... Önceki bir davadan yola çıktın.
Addyston Pipe & Steel davası.
Olay antitröst davaya döndü ve duruşmasız yargılamadan yırtmış olduk.
Harikaydı gerçekten.
Bu adam bir gün Yüce Divan'ın önünde de savunma yapar demiştim.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
Tamamdır, başlayalım o zaman.
Düzenlenmiş talebin elimize ulaştı.
Çok fazla kirli şey çıkmış. Oldukça yaratıcı.
Evet, müvekkilinizin müvekkillerimi faturalama şekli gibi yaratıcı.
Salvador Dalí kadar yaratıcı.
Çok şeker. Ama bunu kanıtlayamazsınız.
Kanıtları elde etme şekliniz bir yana...
Ne yani, güvenlik görevlileriniz 10 dolar verip asma kilit alamadı mı?
Bu onların sorunu. Halka açık maldır.
Yargıç senin gibi düşünebilir ama düşünmeyebilir de.
Ama yaşlı istismarı kaynaklı zararlar?
Yasaya göre istem dışı bir eylem bulunması gerekiyor.
Birinin Sandpiper Crossing sakinlerini tehdit etmiş olması gerek.
Anladığım kadarıyla kimse bu insanların boynuna bıçak dayayıp...
...yemek paralarını ellerinden zorla almamış.
Pek çok yardımlı yaşam tesisi etik olmayan bir şekilde çalışıyor olabilir...
...ancak bizim müvekkilimizin bununla hiçbir ilgisi yok.
Tüm tesisleri, 12 tesisin tamamı...
...her biri 5 yıldızlıdır.
Herhangi birine giderseniz göreceğiniz şey ne olur biliyor musunuz?
Mutlu ve sağlıklı kimseler.
Sandpiper bu insanlara bakıyor. Onları dolandırmıyor.
Ancak mevzuyu araştırdık...
...ve bazı müvekkillerinizin gerçekten aşırı faturalandırıldığını gördük.
Tamamen muhasebe hatası.
Dolandırıcılık seviyesinde değil, alakası bile yok.
Tüm zararları hesapladığımızda toplam rakam 46.320 dolar oldu.
Size teklifimiz şu şekilde olacak...
Müvekkillerinizin tüm zararı karşılanacak.
Şu an 46 bin ve küsuratını içeren bir çek yazacağız.
Ek olarak...
...masraflarınız için de size 46 bin ödeyeceğiz.
Ne yaptı? 92 bin mi?
Düz olsun, 100 bin diyelim.
Biz suç işlenmediğini belirteceğiz...
...ve müvekkilleriniz de suçlamalarını geri çekecek.
Bence bundan daha iyisini yapmanız gerekiyor.
Celpnamenizde vardı değil mi?
Şırınga var. Ne olmuş?
Haberiniz var mı bilmiyorum ama destekli yaşam tesislerinde...
...oldukça standart bir üründür.
Doğru. Ama önemli olan ne olduğu değil, nereden geldiği.
Lincoln, Nebraska.
Bastırın mısırcılar!
Madem söylemek istediğimi anlayamıyorsunuz, açıklayayım.
İkisinin de başında N harfi olsa da, Nebraska ile...
...New Mexico oldukça farklı eyaletler.
Yani müvekkiliniz, işletmesi için eyalet sınırını aşan bir sevkiyat kabul etmiş.
Hem de ABD Postası ile.
Şantaj ve Rüşvet Örgütleri davası mı diyorsunuz?
- Sanki müvekkilimiz John Gotti de? - Siz de adınız gibi biliyorsunuz ki...
...bahsettiğiniz RICO, genelde iş davaları için kullanılır.
Sedima sebebiyle de RICO hükümlerinin uygulanma eşiği oldukça düştü.
Eyaletlerarası ticaret çok fena, değil mi?
Biz de şablonumuzu çıkarır çıkarmaz... Ne demiştiniz? "Aşırı faturalandırma."
Ben daha bilindik olan "dolandırıcılık"ı tercih edeceğim.
Misli misli zarar edeceksiniz.
Bu yüzden o 100 bin doları... Nereye sokacağınızı biliyorsunuz.
Biraz müsaade eder misiniz?
Evet...
Aklınızda nasıl bir rakam var?
20 milyon.
- Anlamadım. - Duydunuz.
- Ciddi ciddi... - 20 milyon dolar.
Yoksa mahkemede görüşürüz.
- 20 milyon mu? - Adamları duymadın mı?
Çok büyük bir şirketler. 12 farklı tesisi var.
Sadece New Mexico'da yapıyor olamazlar.
Muhtemelen çok eyaletli, federal bir grup davası var önümüzde.
Ceza safhasında da RICO kozumuz var.
20 milyon dolar az bile.
İşe grup davası ile başlayalım.
Dava dilekçesini hazırlayacağım, sen bize şartlı dilekçe hazırla.
Ondan kurtulmaya çalışacaklar ama delil sunmaya kadar vakit kazandırması gerek.
Ayrıca senin işe dönmen gerek. Yasaklama emrini kaldıracağız.
İhtiyati tedbir ile. Geçici de olabilir.
Jimmy?
Geçici yasaklama emriyle başlamak ister misin?
Evet. Tabii.
Sağlıklı görünüyor. Kalpkurdu yok, uyuz değil.
- Nereden aldın? - Barınaktan.
İyi yapmışsın. Sokakta bir sürü hayvan var.
Geçen gün bir köpek geldi.
Şerefsizin teki zavallıyı o kadar çok yavrulatmış ki.
Göbeğinde kocaman bir kasık yarığı vardı.
Yürüyemiyordu bile.
Bence bu insanlar direkt olarak cehenneme gitmeli ya.
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Hâlâ o tanıdıkların var mı?
Ne alanda çalışmak istediğine göre değişir.
Neleri yaparsın, neleri yapmazsın. Neleri yapabilirsin, neleri yapamazsın.
Elinde neler olduğunu söylersen yapabileceklerimi söylerim.
Bugün alışveriş merkezinde üç müvekkil daha bağladım.
O alışveriş çılgınları yok mu... Sandığından daha hızlı o ihtiyarlar.
Bir uyusam uyanamam şimdi.
İstediğim şeyi aldın mı?
Kanunname hükmü.
Siktir.
Arabada kaldı.
Bir dakika sonra...
...gidip alırım.
Nerede bu...
Chuck?
Ne oldu?
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül @esekherif_ & @orhunergul